Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, [zullen zij brengen] naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand. |
| WLC | כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃ |
| Trans. | kullōh ləḥāmās yāḇwō’ məḡammaṯ pənêhem qāḏîmâ wayye’ĕsōf kaḥwōl šeḇî: |
| AC | ט כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי |
| ASV | They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand. |
| BE | They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea. |
| Darby | They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand. |
| ELB05 | Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand. |
| LSG | Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable. |
| Sch | Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand. |
| Web | They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
